"Shnoo the Hell is Going on H'naa?" – the subtitle to Aaron Sakulich's book Moroccan Arabic (Collaborative Media International) – probably captures the bewilderment …